在重定向上附加字元串

將所有輸出重定向到 stderr 時：

stat file >&2

…如果命令拋出錯誤（例如文件不存在），如何在前面添加一些任意文本，例如：

<<MY ARBITRARY TEXT>>: stat: cannot stat 'file': No such file or directory

需要的邏輯是：

let res = stat file
if error then output "<<MY ARBITRARY TEXT>>"+error to stderr
else output res to stderr

更多上下文：所有命令輸出都被重定向到 stderr，因為 stdout 和 stderr 流總是以正確的順序返回，即如果發送多個命令並且一個拋出錯誤，則下一個命令的 stdout 可能在原始的 stderr 之前返回命令。為避免這種情況，我將所有命令合併到 stderr，但理想情況下希望能夠輕鬆辨識錯誤。

TL;DR：動態解析 stderr 可能很複雜，因此通過將 stderr 儲存到變數中並稍後操作變數內容來簡化它。

您可能要考慮做的是擷取stderr到變數，然後檢查它是否不為空。考慮下面的例子：

$ foo=$(stat /etc/passwd 2>&1  > /dev/tty )
 File: /etc/passwd
 Size: 1710        Blocks: 8          IO Block: 4096   regular file
Device: fd00h/64768d    Inode: 537594      Links: 1
Access: (0644/-rw-r--r--)  Uid: (    0/    root)   Gid: (    0/    root)
Access: 2019-03-08 15:28:10.481688274 -0700
Modify: 2019-03-08 15:28:10.333669255 -0700
Change: 2019-03-08 15:28:10.341670283 -0700
Birth: -
$ test "x$foo" = "x" && echo "empty"
empty

命令替換$(...)執行一個子shell並stdout僅擷取，因此我們希望將文件描述符1複製到2上2>&1，以便現在可以通過命令替換擷取stderr，但是我們仍然希望在螢幕上看到正常輸出，因此之後我們指向stdout控制終端/dev/tty.

現在，如果我們實際上將 stderr 擷取到變數中怎麼辦？

$ foo=$(stat nonexistent.txt 2>&1  > /dev/tty )
$ test "x$foo" = "x" && echo "empty" || echo "not empty"
not empty
$ printf "<Arbitrary Text>%s\n" "$foo"
<Arbitrary Text>stat: cannot stat 'nonexistent.txt': No such file or directory

如您所見，因為stderr被擷取，我們可以根據需要將任意文本包裝在它周圍。使用變數的主要原因是標準的 shell 方法（如管道和命令替換）在stdout文件描述符 1 上執行，因此我們無法stderr即時解析。當然，我們可以使用命名管道並將其重定向為stat foobar.txt 2> /tmp/named_pipe.fifo，但這樣做的問題是阻塞 - 發送到管道的資訊會被緩衝，直到被另一個程序使用，因此您的 shell 腳本將被卡住。當然，這可以通過啟動後台程序來處理，但恕我直言，它比必要的複雜性更高，並且使用 Python 這樣的程式語言來執行多個程序要好得多，您實際上可以直接訪問多處理呼叫。

如果您希望 stdout 和 stderr 在單獨的變數中進行處理，則 Stack Overflow 上有一個很好的範例，可以通過命名管道以及一些特定於 shell 的方法/技巧來實現。

旁注：testand[是相同的命令，因此您也可以[ "x$foo" = "x" ]在更詳細的 if-else 語句中編寫和使用它

引用自：https://unix.stackexchange.com/questions/505260