將 UTF8 字元轉換為斜線轉義的數值

我的系統語言不是日語，但我的使用者語言/編碼是。“直接”在終端仿真器中使用 shell 可以正常工作，但“幕後”的東西似乎不行。

保存 = Save for example.

當我“直接”使用 X 東西時，這會正確顯示（例如，我打開終端仿真器或 GUI 程序並直接弄亂它）但是在後台執行東西（使用 dmenu，在 xmonad WM 中）結果是什麼輸入腳本不是我可以比較的字元串，而是這樣的：

保存...

變成

'\344\277\235\345\255\230...'

我如何自己生成這個？我只是通過將複製粘貼內容放入腳本中來從中獲得轉義的值字元串。

我可以做一個預傳遞，將這樣一個轉義值字元串轉換為一個“正確”的字元串，然後再進行大小寫匹配。

我只想自己生成這樣一個轉義值字元串，而不需要迂迴黑客。

使用zsh外殼，使用：

string="保存 = Save for example.
Also including newlines,
'quotes and \backslashes"

() {
 local LC_ALL=C
 quoted=${${(qqqq)1}#'$'}
} "$string"

printf '%s\n' $quoted

給出：

'\344\277\235\345\255\230 = Save for example.\nAlso including newlines,\n\'quotes and \\backslashes'

如果只是要轉換為 0x80 以上的字節\ooo：

printf %s "$string" |
 perl -l -0777 -pe 's/[\x80-\xff]/sprintf "\\%o", ord$&/ge'

會給出（來自任何類似 Bourne 的 shell）：

\344\277\235\345\255\230 = Save for example.
Also including newlines,
'quotes and \backslashes

引用自：https://unix.stackexchange.com/questions/621136