將字元串從 var1 映射到 var2（查找）

VAR2我想根據 VAR1 的內容進行不區分大小寫的查找，其中包含以下形式的一些參數key：value。如果VAR1 key存在 a，則替換 VAR2 中的值。

例如：

VAR1=tom:rich,LIAm:viki
VAR2=liam,albert,tom

我希望結果是：

VAR3='viki','albert','rich'

VAR1可以為空。

與zsh：

VAR1=tom:rich,LIAm:viki
VAR2=liam,albert,tom

typeset -A map
for i ("${(@s(,))VAR1}") map[${(L)i%%:*}]=${i#*:}
out=()
for i ("${(@s(,))VAR2}") out+=${(qq)${map[${(L)i}]:-$i}}
VAR3=${(j(,))out}

printf '%s\n' "$VAR3"

輸出：

'viki','albert','rich'

與awk（您可以與zsh或任何類似 Bourne 的 shell一起使用bash）相同：

VAR1=tom:rich,LIAm:viki
VAR2=liam,albert,tom

export VAR1 VAR2
awk -v q=\' 'BEGIN {
 n = split(ENVIRON["VAR1"], a, ",")
 for (i = 1; i <= n; i++) {
   k = v = a[i]
   sub(/:.*/, "", k)
   sub(/[^:]*:/, "", v)
   map[tolower(k)] = v
 }
 n = split(ENVIRON["VAR2"], a, ",")
 for (i = 1; i <= n; i++) {
   k = tolower(a[i])
   out = out sep q (k in map ? map[k] : a[i]) q
   sep = ","
 }
 print out
}'

（一個區別是這裡我們只將值括在單引號內。如果值本身包含單引號，例如foo'bar，你會得到'foo'bar'while zsh’s${(qq)var}會給你'foo'\''bar'）。

該zsh版本允許項目的任何值。它們可以包含任何字節值，包括換行符和 NUL 或空值。一個awk不支持 NUL，因為它們不能儲存在環境變數中，並且根據實現可能會阻塞包含不形成有效字元的字節的項目。

請注意，兩者都VAR2=被理解為空列表，而VAR2=,被理解為 2 個空元素的列表，無法表示一個空元素的列表。

引用自：https://unix.stackexchange.com/questions/449097