為什麼date在本地化時以錯誤的字序列印日期？

我正在使用 Kubuntu 14.04.2 LTS。我使用以下命令設置語言環境：

export LANG=ru_RU.utf8 LANGUAGE=ru_RU.utf8 LC_ALL=ru_RU.utf8

所以locale現在說所有條目都是ru_RU.utf8. 但是當我發出時date，我得到以下資訊：

Чт. мая 14 12:55:36 MSK 2015

雖然用英語說“May 14”很正常，但我們從不說俄語“мая 14”（它的意思是“of May 14th”而不是“14th of May”）。它應該是“14 мая”，或者最壞的情況是“май, 14”。

根據info coreutils 'date invocation'，在C語言環境中，預設格式字元串是'+%a %b %e %H:%M:%S %Z %Y'，它與我在ru_RU.utf8語言環境中得到的完全一樣。但是同一個資訊頁面說格式字元串取決於LC_TIME語言環境類別。因此，我得出結論，系統語言環境數據庫中的某個地方存在錯誤。

這確實是一個錯誤，還是我錯過了什麼？

這不是 ; 中的錯誤date。這是由中的定義引起的LC_TIME。根據info頁面：

呼叫不帶格式參數的*日期等價於呼叫它*
具有取決於*LC_TIME*語言環境類別的預設格式。

現在，如果您打開/usr/share/i18n/locales/ru_RU，LC_TIME您將看到date_fmt（日期/時間格式）定義為：

date_fmt       "<U0025><U0061><U0020><U0025><U0062><U0020><U0025><U0065>/
<U0020><U0025><U0048><U003A><U0025><U004D><U003A><U0025><U0053><U0020>/
<U0025><U005A><U0020><U0025><U0059>"

轉換為%a %b %e %H:%M:%S %Z %Y，即：

%a- 區域設置的縮寫工作日名稱（例如Чт）

%b- 區域設置的縮寫月份名稱（例如май）

%e- 月份中的日期，空格填充；與%_d（例如14）

等相同…

因此，如果您編輯文件並交換兩個轉換說明符%b和%e（即交換<U0062>和<U0065>）：

date_fmt       "<U0025><U0061><U0020><U0025><U0065><U0020><U0025><U0062>/
<U0020><U0025><U0048><U003A><U0025><U004D><U003A><U0025><U0053><U0020>/
<U0025><U005A><U0020><U0025><U0059>"

然後執行locale-gen，你會得到正確的日期格式：

LC_TIME=ru_RU.utf8 date
Чт 14 май 13:27:14 MSK 2015

上述文件的最後修訂日期（截至 2015 年 5 月 14 日）似乎是2013年 11 月 14 日，因此請隨時報告錯誤：bug-glibc-locales@gnu.org

引用自：https://unix.stackexchange.com/questions/203354