Replace
翻譯lua文件中的文本
問題是，我正在將游戲從英語翻譯成波蘭語。我要翻譯的文本在 lua 文件中。我已經翻譯了大部分遊戲，但我正在尋找一種方法來自動將英語文本替換為波蘭語文本。我有一些 lua 文件（非常大），其中包含要翻譯的程式碼和文本，我有
.txt包含英語句子的文件，我想在 lua 文件中替換它們，我有相同數量的其他 txt 文件，其中包含波蘭語中逐行（以相同順序）的句子。我需要一個腳本的幫助，該腳本將從 中獲取第一行english.txt，在 lua 中搜尋它，如果找到，將其替換為第一行polish.txt，然後從english.txt等。我嘗試了很多應用程序，但沒有一個有這個功能。有人建議我使用awk,grep或sed，但我不知道如何將它們用於我的目的。編輯：對不起。我忘記了舊文件是.lua。現在是 .sjson
您可能認為這工作量太大，但有一些現有的方法可以在程序中處理國際化，例如gettext，請參閱wikipedia和GNU 網站。基本上，工具用於從程序的原始碼中提取字元串，並將它們收集到一個文件中。有人翻譯這些以提供一種新語言，然後稍微修改程序，以便在執行時根據使用者的
LANG設置選擇正確的語言文件。雖然最初是為 C 程式語言完成的，但現在它可用於其他幾種語言，包括根據 GNU 網站的lua 。
要了解它在 C 中的工作原理，這裡有一個簡短但完整的教程。