sed音譯中的轉義字元

我想使用sed’s transliterate ( y///) 將一組字元替換為另一組字元。

我希望這與使用該tr程序一樣有效。

$ echo '[]{}abc' | tr '[ab}' 'gefh' 
g]{hefc

但是，當我使用 sed 執行相同的操作時，我看到以下錯誤：

$ echo '[]{}abc' | sed 'y/[ab}/gefh/' 
sed: 1: "y/[ab}/gefh/": unbalanced brackets ([])

這是有道理的，因為我希望需要轉義[角色。但是，當我嘗試逃避它時，我收到以下不同的錯誤：

$ echo '[]{}abc' | sed 'y/\[ab}/gefh/' 
sed: 1: "y/\[ab}/gefh/": transform strings are not the same length

我目前的解決方法是（1）僅使用tr或（2）在音譯的右側插入一個“虛擬字元”，其工作是除了匹配轉義字元之外什麼都不做。

$ echo '[]{}abc' | sed 'y/\[ab}/_gefh/' 
g]{hefc

然而，這是不令人滿意和可疑的。它也不是很安全，例如當\在輸入字元串中時。

$ echo '[]{}abc\' | sed 'y/\[ab}/_gefh/' 
g]{hefc_

在不將轉義字元本身視為翻譯的一部分的情況下，在 sed 音譯中轉義字元的正確方法是什麼？

假設您在 macOS 上（sed我可以在其本機上顯示此問題的唯一系統，儘管我還沒有檢查過 macOSsed來自何處的 FreeBSD）：

$ echo '[]{}abc' | sed 'y/[ab}/gefh/'
sed: 1: "y/[ab}/gefh/": unbalanced brackets ([])

$ echo '[]{}abc' | sed 'y/\[ab}/gefh/'
sed: 1: "y/\[ab}/gefh/": transform strings are not the same length

$ echo '[]{}abc' | sed 'y/\[ab}/\gefh/'
g]{hefc

因此，一種解決方案是

1. 轉義[第一個字元串中的 以避免出現不平衡的括號，並且
2. 通過向第二個字元串添加“no-op”反斜杠來使兩個字元串長度相等。

或者，

• 您也可以將兩個字元串都包含在[...]中，經過反思，這可能是處理此問題的最安全方法，因為它可以以機械方式完成，而無需關心字元串中的[位置：

$ echo '[]{}abc' | sed 'y/[[ab}]/[gefh]/'
g]{hefc

• sed或者通過例如 macOS 上的 Homebrew 或 FreeBSD 的軟體包系統安裝 GNU ，然後使用它。

我會將此視為此sed實現中的錯誤。

引用自：https://unix.stackexchange.com/questions/677817