Gedit 或其他能夠同時對兩種語言進行拼寫檢查的非命令行編輯器
我正在尋找能夠同時對兩種語言（德語和英語）進行拼寫檢查的編輯器。Gedit 不能開箱即用。
但我想使用Gedit。應該可以通過合併英語和德語詞典並在工具->設置語言下選擇創建的文件…
編輯
我幾乎明白了（步驟 6 中的一些警告，例如
zzgl.（末尾帶點的單詞）沒有拼寫檢查）:) 感謝您的文章 Kevin Atkinson :)（我可能會添加我使用的英語
aspell6-en-7.1-0.tar.bz2（已經是新版本/更新）但我使用的德語http://extensions.services.openoffice.org/project/dict-de_DE_frami是因為它更新了。使用 . 提取此 .oxtunzip。de_DE_frami其中兩個需要的詞綴和字典文件稱為de_DE_frami.aff和de_DE_frami.dic。重命名de_DE_frami.afftoqed_affix.dat和de_DE_frami.dic到de.txt.注意：對於德語，還有一個副檔名：
http://extensions.services.openoffice.org/de/project/DFEW我稍後也會合併）在第 6 步中我不得不使用
$ cat de_en | aspell --encoding=utf-8 create master -l ./qed ./qed.rws，因為所有 üäöß.. 都被跳過並且不在創建的字典中，但現在它們在那裡：（$ aspell -d ./qed.rws -a測試：輸入例如“Käse”或“zweiunddreißig”會列印一個 *，所以它現在找到這些詞)文件大小：$ du -b 是 * 18725 taq_affix.dat 103個.dat 12 是.multi 6763456 taq.rws行： $ wc -l 是 * de_en 6個.dat 1 是.multi 54403 taq.rws 第717章 334974 de_en下載此軟體包以防有人需要。
我現在在第 6 步看到的最多警告如下所示 - 最後 5 行：
$ cat de_en | aspell --encoding=utf-8 create master -l ./qed ./qed.rws ...（出現許多警告） 警告：從單詞 zytostatika 中刪除無效的詞綴 'o'。 警告：從單詞 zytostatika 中刪除無效的詞綴“z”。 警告：從單詞 zytostatikum 中刪除無效的詞綴 'o'。 警告：從單詞 zytostatikum 中刪除無效的詞綴“z”。 警告：單詞“zzgl”。是無效的。性格 '。' (U+2E) 不能出現在詞尾。跳過單詞。 $現在我刪除了and
aspell-en(aspell-de)$sudo apt-get remove aspell-en aspell-de並將所有四個文件qed.dat,qed.multi和放入. 順便說一句，我是空的。qed.rws``qed_affix.dat``/usr/lib/aspell``/var/lib/aspell現在可以選擇新包：gedit->Tools->Set Language…->Unknown (qed)。
關於第 6 步中的警告，
zzlg.末尾帶有點的單詞沒有進行拼寫檢查。qed.datspecial ' -*-我嘗試通過添加 a來玩線，.因為那裡也de.dat使用了 a.，但不幸的是它沒有用。編輯
通過僅對這些單詞進行 grepping 並將它們添加到拼寫檢查白名單中，解決了末尾帶有點的單詞的拼寫檢查問題。
$ cat de_en | sed -n '/\./{s/[./]\+[^./]*$//;p}' >> /home/<username>/.config/enchant/qed.dic
Aspell 作者在這裡。
正如我在之前的回答中所說，您不能僅僅將來自不同語言的字典組合起來並期望它能夠工作。您需要創建一種結合了兩種原始語言功能的新語言。
幸運的是，對於英語和德語來說，這相當容易。但是，由於我們將禁用 soundlike 查找，因此英語單詞的建議質量會受到影響。
- 安裝 aspell-en 和 aspell-de 字典包
- 轉到一個空目錄以保持一切清潔。此外，為了避免任何字元集問題，通過設置將語言環境更改為“C”
LC_ALL=C。- 將英語和德語詞典轉儲到計劃詞表中
aspell dump master en > en.txt aspell dump master de > de.txt
- 結合 en.dat 和 de.dat，您通常可以在
usr/lib/aspell.英語詞典使用聽起來像查找，但德語詞典不會（由於它是英語特定的，並且更容易導入它與 Affix 壓縮不兼容），因此我們將禁用它。英語詞典不使用詞綴壓縮，但德語詞典使用，因此我們將只使用德語詞典的詞綴文件。（這將避免必須擴展德語詞典，從而增加它的大小）。
我們將語言 qed 稱為“q”，因為很少有語言以 q 開頭，“e”表示英語，“g”表示德語。（語言名稱一般應該是 2 到 3 個字母，但 aspell 並不在意，所以 en-de 或其他名稱可能有效，但 2 或 3 個字母的名稱保證有效）
該文件將被命名
qed.dat並包含以下內容：name qed charset iso8859-1 special ' -*- soundslike none affix qed affix-compress true
- 複製
de_affix.dat到目前目錄並重命名qed_affix.dat。- 創建組合字典：
cat en.txt de.txt | aspell create master -l ./qed ./qed.rws
- 創建文件
qed.multi：add qed.rws
- 使用 測試字典
-d ./qed。需要./強制 aspell 搜尋目前目錄。- 安裝在 aspell 可以找到
qed.datqed.rwsqed.multi的qed_affix.dat地方。有關 aspell 如何搜尋字典和語言數據文件的資訊，請參閱手冊。- 完畢。現在一切都應該正常了。更複雜的解決方案將啟用某種形式的聲音查找，以獲得更好的建議質量。但這在與詞綴壓縮一起使用時需要特別小心（有關詳細資訊，請參閱 Aspell 手冊）。作為替代方案，可以擴展德語詞典並使用類似英語的查找，但這可能不適用於德語單詞。
組合英語和德語的情況很容易，因為它們都使用相同的字元集 (iso-8859-1)，而且只有一種語言使用 Affix 壓縮。結合其他語言需要更多的工作，但一旦你知道你在做什麼，這是可能的。我在這裡詳細說明了這些步驟，讓讀者了解 Aspell 的工作原理，以便類似的東西可以用於其他語言組合。
如果兩種語言都使用詞綴壓縮，則需要組合詞綴文件以便沒有衝突的標誌，或者需要擴展其中一個字典。
如果這兩種語言使用不同的 8 位字元集，而不是可以支持這兩種語言的兼容字元集，我們需要使用它。如果標準不存在，則可以創建新的。為避免混淆，應將單詞列表轉換為 utf-8，並且應指示 Aspell 期望所有輸入和輸出都使用 utf-8 而不是內部使用的字元集，由於歷史原因，這是預設設置。
Vim 允許為拼寫檢查設置一種以上的語言，例如
:set spelllang=de,en德語和英語。