轉義變數中的雙引號

我想將此命令放入一個文件中以便稍後執行：

ln -s "$xr"/ya.txt ~

我可以用（1）做到這一點：

cat > zu.sh <<eof
ln -s "$xr"/ya.txt ~
eof

或 (2)：

printf 'ln -s "%s"/ya.txt ~\n' "$xr" > zu.sh

或 (3)：

echo "ln -s '$xr'/ya.txt ~" > zu.sh

或 (4)：

printf 'ln -s %q/ya.txt ~\n' "$xr" > zu.sh

或 (5)：

printf 'ln -s "%s"/ya.txt ~\n' "${xr//\"/\\\"}"

然而，每個解決方案都是有問題的。如果 (1) 或 (2) 中的變數包含雙引號，它們將失敗；如果 (3) 中的變數包含單引號，它將失敗。(4) 很好，但不是由 POSIX 定義的。(5) 是好的，但是是 Bashism。看起來最好的選擇是使用 (1) 或 (2) 並轉義變數中的任何雙引號，但這可以通過其他方式完成嗎？

我認為這是安全的：

esc() {
   printf "%s\n" "$1" | sed -e "s/'/'\"'\"'/g" -e "1s/^/'/" -e "\$s/\$/'/"
}

它對字元串進行單引號，因此輸入字元串中的任何$, ```, \, and"都無關緊要，並將任何現有'字元轉換為'"'"'（即結束單引號，雙引號一個單獨的單引號，然後重新輸入單引號）。

$(...)在那裡使用命令替換很誘人，除了它會吃掉輸入中的任何尾隨換行符。相反，開始和結束引號由第二個和第三個sed腳本本身插入，在第一行的開頭和最後一行的結尾。任何嵌入的換行符都是原始的，這很好。

輸出適合複製回 shell，即使在我可以發明的最病態的情況下（首先使用Bash ANSI-C 引用$'...'來創建測試字元串，但不是之後）：

bash-4.4$ esc $'abc\ndef ghi\'jkl$mno`pqr\\stu\\\'vwx\n\n\n'
'abc
def ghi'"'"'jkl$mno`pqr\stu\'"'"'vwx


'
bash-4.4$ echo 'abc
> def ghi'"'"'jkl$mno`pqr\stu\'"'"'vwx
>
>
> '
abc
def ghi'jkl$mno`pqr\stu\'vwx



bash-4.4$ dash
$ echo 'abc
def ghi'"'"'jkl$mno`pqr\stu\'"'"'vwx


'> > > >
abc
def ghi'jkl$mno`pqr\stu\'vwx



$

將其放入變數中是安全的xr=$(esc "$xr")，然後稍後在您的此處文件或其他地方進行普通替換。

引用自：https://unix.stackexchange.com/questions/422165